文档http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

WP使用gettext(GNU来源项目)来实现i18n,带式实际使用是WP的函数__()和_e(), __是返回对应字符串，_e则是加载对应字符串并echo到返回流中。

首先WP的多语言是个全局配置，wp-config.php中的配置项WPLANG指定是哪个语言。

然后在程序中加载mo

load_theme_textdomain (theme对应函数)

或是plugin中使用load_plugin_textdomain( $domain, $path_from_abspath, $path_from_plugins_folder )

来加载文件夹中对应语言的mo文件。

然后在你的php代码中使用__或_e来使用这些多语言。

wordpress多语言要使用xgettext生成pot文件然后转为po文件再转为mo文件，这位台湾同胞写的比较详细:

http://blog.longwin.com.tw/2010/08/windows-gettext-2010/

Windows 的 GetText 工具安裝

• 於 GetText for Windows 下載 Binaries 版, 安裝即可. (假設安裝於 C:\gettext)

GetText 所需相關 Library 安裝

• 上述套件下載後, 於 Windows XP 會缺下述兩個 Library:
  • libexpat.dll
  • libiconv2.dll
• 可自行去尋找, 或者 直接下載 我抓好的版本 : gettext-dll.tgz
• 將這兩個檔案放到 C:\gettext\bin\ 即可.

GetText 工具使用

• C:\gettext\bin\xgettext.exe --from-code=UTF-8 -d hello hello.php
• C:\gettext\bin\msgmerge.exe -o hello.po locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hello.po hello.po
• C:\gettext\bin\msgfmt.exe -o locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hello.mo hello.po